1
00:00:00,234 --> 00:00:03,635
[música instrumental animada]

2
00:00:37,271 --> 00:00:38,329
Boa noite.

3
00:00:38,605 --> 00:00:40,004
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:40,274 --> 00:00:43,266
E você está assistindo
Documentário agora!

5
00:00:43,577 --> 00:00:44,942
Nos últimos 50 anos,

6
00:00:45,245 --> 00:00:47,372
Documentário agora!
apresentou ao público

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,707
com o mundo
cinema mais instigante.

8
00:00:51,018 --> 00:00:54,078
Nesta temporada, para comemorar
nosso aniversário de ouro,

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,446
damos uma olhada no ?lms

10
00:00:55,756 --> 00:00:59,123
que ajudou a moldar, mudar,
e inovar

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,087
o mundo do documentário

12
00:01:01,395 --> 00:01:04,728
Começamos com uma história
de um inuit, um diretor,

13
00:01:05,032 --> 00:01:08,092
e como você nem sempre pode acreditar
o que você vê

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,203
no filme de 1985
Kunuk descoberto.

15
00:01:15,142 --> 00:01:17,975
[música instrumental alegre]

16
00:01:31,124 --> 00:01:36,061
(narrador masculino)
Em 1922, o diretor William H. Sebastian

17
00:01:36,330 --> 00:01:40,494
apresentou o público americano
para um esquimó chamado Kunuk

18
00:01:40,801 --> 00:01:44,259
no agora clássico filme
Kunuk, o Caçador.

19
00:01:46,306 --> 00:01:50,265
Foi um cinema inovador,
uma caixa de sucesso,

20
00:01:50,577 --> 00:01:53,740
e foi creditado
com a criação do gênero

21
00:01:54,014 --> 00:01:57,245
que hoje chamamos de documentário.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,647
Mas perguntas sobre Kunuk
sempre perduraram.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,085
Qual foi o relacionamento
entre ?cinema e sujeito?

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,921
As ações foram retratadas
real ou encenado?

25
00:02:10,197 --> 00:02:14,031
Foi o primeiro documentário
um documentário?

26
00:02:14,334 --> 00:02:16,666
Ou foi outra coisa?

27
00:02:16,970 --> 00:02:21,532
Agora, com novas entrevistas
e imagens recuperadas recentemente,

28
00:02:21,842 --> 00:02:24,174
podemos finalmente saber as respostas.

29
00:02:32,719 --> 00:02:37,656
Você tem que entender
que no início de 19205,

30
00:02:37,958 --> 00:02:40,984
todo mundo tinha febre esquimó.

31
00:02:41,294 --> 00:02:42,556
[risos]

32
00:02:42,863 --> 00:02:44,888
Se você estivesse hospedando
uma exposição

33
00:02:45,198 --> 00:02:48,793
e sua exposição teve
um esquimó nele,

34
00:02:49,069 --> 00:02:51,697
as pessoas fariam fila
ao redor do quarteirão

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,802
por uma chance de vê-lo.

36
00:02:54,074 --> 00:02:56,872
Lembro-me do meu William dizendo

37
00:02:57,177 --> 00:03:01,079
que ver um esquimó
em Londres ou Nova York

38
00:03:01,381 --> 00:03:03,576
Nunca seria tão emocionante

39
00:03:03,884 --> 00:03:07,217
como vê-los
em seus ambientes naturais.

40
00:03:07,521 --> 00:03:11,082
Se ele pudesse encontrar uma maneira
para fazer isso, ele disse,

41
00:03:11,391 --> 00:03:13,916
ele poderia fazer uma fortuna.

42
00:03:14,227 --> 00:03:17,890
[música de harpa e flauta]

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,723
Na época, eu tinha acabado de terminar
filmando um filme

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,093
chamado trem de passagem.

45
00:03:23,403 --> 00:03:25,166
Estava tocando com muito alarde
na Europa.

46
00:03:25,439 --> 00:03:27,066
[toca a buzina do trem]

47
00:03:27,374 --> 00:03:30,343
E Sebastian viu o filme,
e ele entrou em contato comigo.

48
00:03:30,610 --> 00:03:31,872
Ninguém nunca havia feito um filme

49
00:03:32,179 --> 00:03:34,044
nas condições
ele estava propondo,

50
00:03:34,347 --> 00:03:36,611
mas eu poderia dizer
ele teve uma visão.

51
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
Ele usaria palavras como
"realismo" e "verdade",

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,748
e naquele momento, essas palavras
significou muito para mim.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,049
E, ah, duas semanas depois,
chegamos ao Canadá.

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,691
Acabei de aceitar o emprego.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
(homem)
“Querida Meredith, amanhã chegaremos a St. George.

56
00:03:56,136 --> 00:03:57,694
"Estou tremendo de excitação.

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,131
 �A própria ideia de cometer

58
00:03:59,439 --> 00:04:01,031
"esses monstrinhos engraçados
para ?lm

59
00:04:01,308 --> 00:04:05,210
traz um sorriso ao meu rosto
mesmo quando meu coração dói por você."

60
00:04:05,479 --> 00:04:07,413
(Scott)
Quando finalmente chegamos ao entreposto comercial,

61
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
ele me disse para configurar minha câmera

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,077
e arredondado
alguns caçadores locais.

63
00:04:12,385 --> 00:04:14,979
Agora, Sebastian pensou
uma boa cena para seu filme

64
00:04:15,288 --> 00:04:17,085
seriam os esquimós confusos

65
00:04:17,390 --> 00:04:19,790
por onde o som veio
de um gramofone.

66
00:04:20,093 --> 00:04:20,991
Isso realmente o encantou.

67
00:04:21,294 --> 00:04:22,886
Ele pensou que isso era
uma ideia engraçada.

68
00:04:23,163 --> 00:04:24,824
Todos eles pensaram
ele era uma espécie de palhaço.

69
00:04:25,132 --> 00:04:27,327
Quero dizer, esses esquimós
estavam - estavam rindo,

70
00:04:27,634 --> 00:04:29,101
e ele não se importou
por suas risadas.

71
00:04:29,402 --> 00:04:32,303
Veja, Sebastian é tão--
um cara com sua vantagem de tamanho,

72
00:04:32,606 --> 00:04:35,769
ele poderia impor sua vontade
fisicamente no esquimó.

73
00:04:36,076 --> 00:04:37,941
Mas eles eram muito nervosos,
Eu te digo.

74
00:04:38,245 --> 00:04:39,177
Eles simplesmente chutaram a merda
fora dele.

75
00:04:39,479 --> 00:04:41,140
Eles enfiaram neve em sua boca.

76
00:04:41,448 --> 00:04:42,346
Eles enfiariam na bunda dele.

77
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
Eles o engatilharam,

78
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
onde eles colocaram seu membro
em um bloco de gelo

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,784
e então pisou nele.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,955
As cartas de Sebastião
neste momento

81
00:04:51,258 --> 00:04:53,021
foram muito terríveis.

82
00:04:53,326 --> 00:04:55,317
Ele tinha a intenção de voltar para casa

83
00:04:55,629 --> 00:04:58,826
sem nada para mostrar
para suas viagens.

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,463
(Scott)
Ele me disse que queria uma bebida,

85
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
e eu era contra,
mas admito que dei a ele,

86
00:05:04,004 --> 00:05:05,266
porque esse é o tipo de cara
Eu estava.

87
00:05:05,539 --> 00:05:06,699
Eu fui um grande facilitador,

88
00:05:07,007 --> 00:05:09,202
e se você estivesse tentando
largar um hábito,

89
00:05:09,509 --> 00:05:11,033
Eu te dei o que você queria.

90
00:05:11,344 --> 00:05:13,335
De qualquer forma, então notamos
os homens da aldeia

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
saindo em massa,

92
00:05:15,549 --> 00:05:17,278
e nos disseram
que eles estavam partindo

93
00:05:17,551 --> 00:05:19,712
para uma caçada de meses.

94
00:05:20,020 --> 00:05:22,989
E foi nesse momento que eu vi,
entre as mulheres,

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,485
um homem solitário acenando.

96
00:05:28,228 --> 00:05:32,028
E esse era Pipilok,
e ele salvou nosso tilm, sim.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,321
(homem)
“Minha querida Meredith,

98
00:05:33,633 --> 00:05:35,362
"a sorte sorriu para nós.

99
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
"Eu descobri
a estrela do nosso filme.

100
00:05:38,071 --> 00:05:41,336
"Ele é lento de espírito, mas isso
faz dele um sujeito maleável

101
00:05:41,641 --> 00:05:43,199
que posso fazer o que eu quiser."

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,375
(Scott)
Havia uma garota esquimó que falava um pouco de inglês,

103
00:05:45,679 --> 00:05:48,011
e nós a contratamos
para ser nosso tradutor.

104
00:05:48,315 --> 00:05:53,014
Eu concordei em traduzir,
mas eu disse a eles que era um erro

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,878
para trabalhar com Pipilok.

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
Os deuses o amaldiçoaram
na cabeça.

107
00:06:01,394 --> 00:06:03,988
(Scott)
Pipilok era tudo que Sebastian queria e muito mais.

108
00:06:04,264 --> 00:06:06,198
Se você entregasse a ele um adereço
de qualquer tipo,

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
ele pegaria e usaria
como outra coisa.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,399
[música alegre de trio de cordas]

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,768
Sebastian sempre insistiu

112
00:06:19,079 --> 00:06:21,104
ele queria o filme
ter momentos cômicos.

113
00:06:21,414 --> 00:06:23,905
Essa foi uma frase que ele usou,
"momentos cômicos."

114
00:06:24,217 --> 00:06:27,050
Pipilok, ele era perfeito
naqueles.

115
00:06:29,122 --> 00:06:31,750
Mas se você precisasse de esquimós
fazendo coisas de esquimó,

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
ele não era seu cara.

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
Quero dizer, havia uma razão
Pipilok não estava caçando

118
00:06:37,130 --> 00:06:38,893
com o resto dos homens
na aldeia.

119
00:06:41,468 --> 00:06:43,368
Ele não era apenas ruim
por ser esquimó;

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,104
Quero dizer, havia algo
fundamentalmente errado

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,804
com esse cara.

122
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
Eu imaginei,
“Bem, o jogo acabou.”

123
00:07:16,503 --> 00:07:19,267
Nós tentamos, mas isso não foi
um esquimó para fazer um filme.

124
00:07:19,572 --> 00:07:21,563
Mas Sebastian, ele...
ele não concordou.

125
00:07:21,841 --> 00:07:25,106
Ele amarrou os pulsos de Pipilok
para as alças,

126
00:07:25,412 --> 00:07:27,312
e ele acertou as solas
de suas botas

127
00:07:27,614 --> 00:07:29,172
para o fundo do trenó.

128
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Sim, eu vi isso.

129
00:07:32,485 --> 00:07:35,318
[música dramática]

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,419
É um dos
as fotos mais famosas

131
00:07:37,691 --> 00:07:40,159
em um dos filmes mais famosos
já feito,

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
e tudo que eu lembro
são os sons de seus gritos.

133
00:07:42,662 --> 00:07:46,154
Rapaz, ele estava uivando
através da tundra e de volta,

134
00:07:46,466 --> 00:07:47,524
Gritando.

135
00:07:47,834 --> 00:07:50,962
 �Aaaaaaaaaaaaaah.� 

136
00:07:55,275 --> 00:07:58,039
[música clássica leve]

137
00:08:03,683 --> 00:08:06,015
(Qamanique)
Sebastian iria se gabar para as mulheres

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,312
que ele estava fazendo um filme de verdade
com pessoas reais,

139
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
mas tudo o que eles fizeram
era falso.

140
00:08:13,526 --> 00:08:15,357
(Scott)
Para a famosa cena de caça à lança,

141
00:08:15,662 --> 00:08:16,993
Sebastião teria
várias mulheres esquimós

142
00:08:18,064 --> 00:08:19,395
submerso debaixo d’água.

143
00:08:19,699 --> 00:08:21,462
Quando Pipilok enfiou a lança,

144
00:08:21,735 --> 00:08:24,067
eles tiveram que enfiar um ?sh
no final disso.

145
00:08:24,371 --> 00:08:27,306
eu estava um pouco ansioso
e, ah, angustiado

146
00:08:27,574 --> 00:08:29,508
pela direção
Eu pensei que o filme estava indo,

147
00:08:29,809 --> 00:08:31,504
e eu tentei falar
para Sebastião,

148
00:08:31,811 --> 00:08:34,371
mas neste ponto, ele - você sabe,
ele estava bebendo ainda mais,

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,670
e ele começou a assumir

150
00:08:35,982 --> 00:08:37,574
com muitos dos locais
mulheres da aldeia.

151
00:08:37,884 --> 00:08:40,216
Ele sempre falava sobre
quão gordos eles eram

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,385
e como eles pareciam caras.

153
00:08:42,689 --> 00:08:46,250
Mulheres feias, o esquimó.

154
00:08:46,559 --> 00:08:49,153
Meu Deus, eles eram feios.

155
00:08:49,429 --> 00:08:51,260
Eu [bip] cerca de três deles.

156
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
(homem)
“Minha querida Meredith,

157
00:08:53,500 --> 00:08:55,434
"estamos capturando
a verdadeira tradição esquimó

158
00:08:55,735 --> 00:08:58,067
como ninguém nunca antes."

159
00:08:58,371 --> 00:09:01,670
(Meredith)
Ele ficou muito satisfeito com o andamento das coisas,

160
00:09:01,941 --> 00:09:03,499
mas ele queria ter certeza

161
00:09:03,777 --> 00:09:07,110
que parecia
tão bom quanto ele esperava.

162
00:09:07,414 --> 00:09:09,041
Sebastian havia enviado o filme
a ser desenvolvido,

163
00:09:09,349 --> 00:09:11,909
e os primeiros rolos
fizeram o caminho de volta para nós.

164
00:09:12,218 --> 00:09:15,415
[?música ute]

165
00:09:15,722 --> 00:09:18,282
(Qamanique)
Quando Sebastian nos mostrou o filme,

166
00:09:18,591 --> 00:09:20,218
todos nós rimos.

167
00:09:20,527 --> 00:09:25,362
Que bobagem foi aquele Pipilok
parecia um caçador.

168
00:09:25,632 --> 00:09:28,465
Mas Pipilok não estava rindo.

169
00:09:28,768 --> 00:09:30,030
(Scott)
Depois de assistirmos à filmagem,

170
00:09:30,303 --> 00:09:31,235
Perguntei a Pipilok o que ele achava.

171
00:09:31,538 --> 00:09:33,972
Ele me disse que não havia Pipilok.

172
00:09:34,274 --> 00:09:36,265
Havia apenas Kunuk.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,100
Uau.

174
00:09:38,411 --> 00:09:39,400
(homem)
“Querida Meredith,

175
00:09:39,712 --> 00:09:41,077
"a coisa mais adorável
aconteceu

176
00:09:41,381 --> 00:09:42,643
"na exibição ontem à noite.

177
00:09:42,949 --> 00:09:44,439
 �Pipilok agora acredita

178
00:09:44,751 --> 00:09:47,117
"ele é o caçador
nós o fizemos parecer.

179
00:09:47,420 --> 00:09:50,150
�Ele começou a se referir
para si mesmo como Kunuk

180
00:09:50,457 --> 00:09:52,084
E insiste que façamos o mesmo."

181
00:09:52,392 --> 00:09:53,984
(Scott)
Todos nós achamos engraçado aquela noite,

182
00:09:54,294 --> 00:09:56,387
mas na manhã seguinte,
enquanto estávamos configurando

183
00:09:56,663 --> 00:09:58,654
para uma foto de Pipilok emergindo
do seu iglu,

184
00:09:58,965 --> 00:10:00,728
Ele não sairia.

185
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
(Qamanique)
Pipilok explicou que achava que parecia velho demais

186
00:10:03,636 --> 00:10:06,969
na filmagem que ele viu
na noite anterior.

187
00:10:07,273 --> 00:10:11,004
Havia uma prostituta na cidade
que pintou seu rosto.

188
00:10:11,311 --> 00:10:16,749
Ele sugeriu que Sebastian a contratasse
para fazer seu rosto parecer mais jovem.

189
00:10:17,016 --> 00:10:19,007
(Scott)
Levei mais de uma hora para explicar

190
00:10:19,319 --> 00:10:21,514
que queríamos pagar a ela
por algo que não era sexo.

191
00:10:21,821 --> 00:10:25,313
Kunuk era um homem tão doce.

192
00:10:25,625 --> 00:10:30,255
Simples, frágil, mas doce.

193
00:10:30,530 --> 00:10:34,591
[música de cordas cadenciada]

194
00:10:34,868 --> 00:10:37,132
(Scott)
As fotos que tiramos naquele dia foram completamente inutilizáveis

195
00:10:38,204 --> 00:10:39,535
por razões óbvias.

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,340
E isso foi apenas o começo
de coisas indo para o sul,

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,633
Eu te digo.

198
00:10:45,945 --> 00:10:47,503
(homem)
 �A prostituta convenceu Pipilok

199
00:10:47,814 --> 00:10:50,374
 �que não deveríamos ter que esperar
até o final do dia para comer.

200
00:10:50,683 --> 00:10:52,344
"Agora ele insiste
que temos uma mesa

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
"com café
e outros serviços artesanais

202
00:10:55,021 --> 00:10:57,512
para aproveitar no tempo de inatividade
entre os disparos."

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,348
(Qamanique)
Você poderia sentir

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,890
Que Sebastian sentiu que ele era
perdendo o controle sobre seu filme.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,463
Mas ele era mais forte
do que Pipilok,

206
00:11:05,732 --> 00:11:08,633
então ele usou isso
a seu favor.

207
00:11:08,902 --> 00:11:13,464
(Claudete)
Sebastian era, no mínimo, um valentão.

208
00:11:13,740 --> 00:11:15,571
Pela próxima hora,
as coisas correram bem

209
00:11:15,875 --> 00:11:17,399
até que o cafetão de Marie apareceu.

210
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Oh, cara, agora, esse cara.

211
00:11:19,145 --> 00:11:20,703
[música dramática]

212
00:11:21,014 --> 00:11:22,675
Ele se autodenominava Chacal,

213
00:11:22,982 --> 00:11:24,381
que significa "chacal" em francês.

214
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
Acontece
depois que Sebastian bateu em Pipilok,

215
00:11:27,086 --> 00:11:29,020
Marie foi direto para a cidade
para pegá-lo.

216
00:11:29,589 --> 00:11:34,424
(Meredith)
Ele ficou indignado porque o esquimó não estava sendo compensado.

217
00:11:34,727 --> 00:11:37,560
Sebastião disse:
"Não é assim que funciona."

218
00:11:37,864 --> 00:11:41,265
E o homem bateu nele
em todo o rosto.

219
00:11:50,944 --> 00:11:51,876
(Scott)
Daquele dia em diante,

220
00:11:52,178 --> 00:11:54,203
Chacal tornou-se empresário de Pipilok.

221
00:11:54,514 --> 00:11:56,448
Para piorar as coisas,
Chacal decidiu

222
00:11:56,749 --> 00:11:58,444
Que Marie precisava ser
no filme.

223
00:11:58,751 --> 00:12:03,245
(Qamanique)
Lembro-me de ouvir Sebastian dizer a Chacal:

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,786
“O que ela tocaria, afinal?”

225
00:12:06,092 --> 00:12:10,791
Chacal disse: "Ela pode jogar
a [bip] rainha dos esquimós

226
00:12:11,097 --> 00:12:12,689
"pelo que me importa,

227
00:12:12,966 --> 00:12:15,457
mas ela vai ser
na foto."

228
00:12:15,768 --> 00:12:18,464
[música clássica suave]

229
00:12:22,976 --> 00:12:25,206
(Scott)
Naquele ponto, estava ficando muito difícil filmar.

230
00:12:25,478 --> 00:12:27,878
Pipilok só funcionaria
quatro horas por dia.

231
00:12:28,147 --> 00:12:31,139
Quer dizer, eu estava prestes a contar
Sebastian, “Ei, estou indo embora”.

232
00:12:31,451 --> 00:12:32,918
E então os homens voltaram
da caça.

233
00:12:33,219 --> 00:12:34,481
Lembra deles?

234
00:12:34,787 --> 00:12:36,812
[música dramática de fagote]

235
00:12:37,123 --> 00:12:39,591
Agora, Sebastian havia deixado pedaços
de suas roupas

236
00:12:39,892 --> 00:12:42,452
em praticamente todos os iglus
na aldeia,

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,787
e imaginei que ele era um homem morto.

238
00:12:45,098 --> 00:12:48,659
Sebastião teve que sair
na escuridão da noite.

239
00:12:48,968 --> 00:12:52,734
As mulheres lhe deram alguns cobertores
e um pouco de comida

240
00:12:53,006 --> 00:12:56,271
mas presumi que ele simplesmente morreria
na floresta.

241
00:12:56,576 --> 00:12:58,669
Tudo bem.

242
00:12:58,978 --> 00:13:01,173
No início, foi divertido para eles

243
00:13:01,481 --> 00:13:03,949
estar dormindo
com um homem branco elegante,

244
00:13:04,250 --> 00:13:10,280
mas eles me disseram que ele precisava de muito
de feedback positivo sexualmente.

245
00:13:10,590 --> 00:13:12,490
Isso ficou cansativo.

246
00:13:12,792 --> 00:13:14,851
(Scott)
Quando percebi que Sebastian tinha ido embora,

247
00:13:15,161 --> 00:13:18,187
Mais uma vez pensei,
“Bem, ei, é isso.

248
00:13:18,498 --> 00:13:20,295
Fim disso.
Estou indo para casa."

249
00:13:20,600 --> 00:13:23,831
Mas então Chacal se aproxima de mim,
e ele diz, uh - ele diz, uh,

250
00:13:24,137 --> 00:13:26,537
"Eu quero falar com você
sobre meu cliente."

251
00:13:26,839 --> 00:13:28,466
Eu digo: “Vá em frente”.

252
00:13:28,775 --> 00:13:32,609
E ele me disse que Pipilok
gostaria de dirigir.

253
00:13:32,879 --> 00:13:34,710
Eu apenas ri na cara dele.

254
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Mas eu te digo, o que vi a seguir
mudei completamente de ideia.

255
00:13:38,384 --> 00:13:40,875
Pipilok colocou a câmera
em um trenó.

256
00:13:41,187 --> 00:13:43,553
Eu perguntei a ele o que ele estava fazendo,
e ele explicou

257
00:13:43,856 --> 00:13:46,882
que se aquele trenó corresse
ao lado do trenó em que ele estava,

258
00:13:47,193 --> 00:13:49,525
isso daria para
uma foto mais interessante.

259
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
E ele estava certo, é claro.

260
00:13:51,631 --> 00:13:55,692
[harpa? florescer]

261
00:13:56,002 --> 00:13:58,368
Depois que terminamos de filmar,
Eu dei um tapa nas costas dele,

262
00:13:58,671 --> 00:13:59,899
e eu disse a ele

263
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
ele tinha acabado de mudar o jeito
Os filmes seriam feitos.

264
00:14:02,542 --> 00:14:04,669
E a próxima coisa que ele me disse
foi tão chocante,

265
00:14:04,977 --> 00:14:07,537
Eu tinha que ter Aglatki
traduza duas vezes.

266
00:14:07,847 --> 00:14:10,748
 �Podemos agarrar a bunda um do outro
mais tarde.

267
00:14:11,050 --> 00:14:12,574
Vamos fazer um filme.

268
00:14:12,885 --> 00:14:15,319
(Scott)
Houve mais inovações cinematográficas feitas

269
00:14:15,588 --> 00:14:16,748
nos próximos três dias

270
00:14:17,056 --> 00:14:19,320
do que havia no anterior
três anos, eu lhe digo.

271
00:14:19,592 --> 00:14:21,025
(Qamanique)
Pipilok sentiu-se fortemente

272
00:14:21,327 --> 00:14:23,761
que a câmera deve ver
o que ele estava vendo.

273
00:14:24,063 --> 00:14:26,998
Ele continuou ligando
seu ponto de vista.

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,894
(Scott)
Amarramos a câmera

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
para a frente do trenó,
voltado para fora.

276
00:14:31,204 --> 00:14:33,695
Nós viramos tudo
então estava enfrentando Pipilok.

277
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Para a cena da caça às focas,

278
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
ele queria que a câmera tivesse
o ponto de vista do selo.

279
00:14:39,278 --> 00:14:40,540
Eu disse a ele que não havia nenhuma maneira

280
00:14:40,847 --> 00:14:42,576
eu estava entrando na água
com minha câmera.

281
00:14:42,882 --> 00:14:45,407
Ele riu de mim e disse:
“Vamos construir um cenário.”

282
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
E nós fizemos, e foi incrível,
claro.

283
00:14:49,122 --> 00:14:52,353
Mas ninguém sabia disso
mais do que ele, eu lhe digo.

284
00:15:01,701 --> 00:15:03,362
eu estava em missão

285
00:15:03,636 --> 00:15:05,968
com a Mesa
da Etnografia Americana.

286
00:15:06,272 --> 00:15:07,364
Estávamos viajando
em todo o país,

287
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
entrevistando indígenas
na época.

288
00:15:10,476 --> 00:15:12,034
Eu tinha acabado de chegar em St. George

289
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
quando eu ouvi
um filme estava sendo rodado.

290
00:15:14,547 --> 00:15:18,039
Fiquei intrigado, é claro,
e encontrei meu caminho para o set deles.

291
00:15:18,317 --> 00:15:20,308
Pipilok queria gravar som
para o filme,

292
00:15:20,620 --> 00:15:22,713
não música, mas diálogo real.

293
00:15:22,989 --> 00:15:25,617
Eu disse: “Pipilok,
não é assim que funciona."

294
00:15:25,925 --> 00:15:29,224
Expliquei quem eu era,
e seus olhos se arregalaram.

295
00:15:29,495 --> 00:15:33,226
Comecei imediatamente.

296
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Quando Pipilok despediu Marie,

297
00:15:35,668 --> 00:15:37,465
ela ficou muito surpresa.

298
00:15:37,770 --> 00:15:41,262
Ele me disse que estava fazendo um filme
com realismo e verdade

299
00:15:41,574 --> 00:15:44,509
e que uma mulher branca tinha
nenhum lugar nele.

300
00:15:44,811 --> 00:15:46,608
(Qamanique)
Marie contou a Chacal

301
00:15:46,913 --> 00:15:49,245
ela estava vermelha
do filme.

302
00:15:49,515 --> 00:15:53,576
Ele veio para o set
para endireitar Pipilok.

303
00:15:53,853 --> 00:15:56,583
[música de suspense]

304
00:16:08,768 --> 00:16:11,259
Ser diretor
transformou-o em um tirano.

305
00:16:11,537 --> 00:16:15,701
(Qamanique)
Pipilok contratou Nuka para ser sua atriz principal.

306
00:16:16,008 --> 00:16:19,000
Ele queria uma foto dela
segurando um bebê

307
00:16:19,312 --> 00:16:23,442
de tal forma que o sol
acertou-a na medida certa.

308
00:16:23,716 --> 00:16:25,775
(Scott)
Pipilok não gostou da maneira como Nuka fez isso.

309
00:16:26,052 --> 00:16:28,179
Ele continuou dizendo a ela
que era ingênuo.

310
00:17:02,588 --> 00:17:04,749
Ele estava muito bravo.

311
00:17:08,060 --> 00:17:09,322
(Scott)
Ele estava ficando completamente descolado.

312
00:17:09,595 --> 00:17:11,085
Ele começou a trabalhar
sem camisa

313
00:17:11,397 --> 00:17:12,557
apesar do frio intenso,

314
00:17:12,865 --> 00:17:14,162
e quando perguntamos a ele sobre isso,

315
00:17:14,433 --> 00:17:17,561
ele diria coisas como,
"Eu sou o frio.

316
00:17:17,870 --> 00:17:19,337
"Eu sou o vento norte.

317
00:17:19,605 --> 00:17:21,163
Eu sou Kunuk.”

318
00:17:21,440 --> 00:17:23,499
E você tem que lembrar
o nome dele não era Kunuk.

319
00:17:23,776 --> 00:17:24,743
Era Pipilok.

320
00:17:25,044 --> 00:17:27,706
[música percussiva dramática]

321
00:17:28,014 --> 00:17:30,039
No dia da nevasca, eu disse,
“Bem, ele não vai atirar.”

322
00:17:30,349 --> 00:17:31,509
E ele fez.

323
00:17:31,784 --> 00:17:33,752
Ele continuou gritando conosco
que éramos covardes.

324
00:17:34,053 --> 00:17:36,248
Ele estava indo para lá
com ou sem nós.

325
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Ele continuou dizendo a nevasca
iria?x todos os--

326
00:17:39,959 --> 00:17:41,051
Qual foi o termo?

327
00:17:41,360 --> 00:17:43,453
Os problemas do terceiro ato.

328
00:17:43,763 --> 00:17:45,697
Alexandre disse:
“Bem, ele é um esquimó.

329
00:17:45,965 --> 00:17:47,364
Pelo menos ele sabe
o que ele está fazendo."

330
00:17:47,633 --> 00:17:49,726
E lembro-me de pensar,
“Ele não é um esquimó.

331
00:17:50,036 --> 00:17:50,798
“Ele é um idiota.

332
00:17:51,103 --> 00:17:52,229
Ele vai morrer."

333
00:17:52,538 --> 00:17:55,234
[música dramática]

334
00:18:01,113 --> 00:18:04,446
(Krauss)
Foi a pior tempestade em meio século.

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,809
Navios no cais
estava desamarrado

336
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
e perdido para o mar.

337
00:18:09,422 --> 00:18:11,219
Ele nunca teve chance.

338
00:18:11,490 --> 00:18:13,788
(Scott)
Nunca encontramos ele ou a câmera, não.

339
00:18:14,093 --> 00:18:16,323
Mas nós tínhamos o filme.

340
00:18:16,629 --> 00:18:17,891
Graças a Deus eu tive aquele filme.

341
00:18:18,164 --> 00:18:19,597
Eu guardei o filme.

342
00:18:19,899 --> 00:18:21,389
Que tal isso?

343
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
Quando Barnabé saiu, ele perguntou

344
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
se houvesse alguma coisa
ele poderia fazer por mim.

345
00:18:29,775 --> 00:18:32,676
(Scott)
O que ela queria era o crédito de produtora associada.

346
00:18:32,979 --> 00:18:35,413
Eu não sabia o que era isso,
então eu disse sim.

347
00:18:35,681 --> 00:18:38,673
Eu acompanhei Barnabas até as docas
para lhe desejar adeus.

348
00:18:38,985 --> 00:18:40,782
E enquanto estávamos esperando
para seu navio,

349
00:18:41,087 --> 00:18:43,578
nós fomos abordados
pelo mendigo mais imundo.

350
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
(Scott)
Apesar da barba e do cabelo,

351
00:18:45,591 --> 00:18:47,286
Eu sabia que era Sebastião
imediatamente.

352
00:18:47,593 --> 00:18:50,255
Quero dizer, ele estava coberto de fezes,
o seu próprio.

353
00:18:50,529 --> 00:18:53,589
Quando perguntei por quê, ele disse:
“Para manter os lobos afastados.”

354
00:18:53,866 --> 00:18:55,663
Quero dizer, ele realmente enlouqueceu.

355
00:18:55,968 --> 00:18:57,435
(Krauss)
Barnabé o limpou

356
00:18:57,703 --> 00:19:00,194
e comprei para ele uma passagem para casa.

357
00:19:00,506 --> 00:19:01,939
É mais
do que eu teria feito;

358
00:19:02,208 --> 00:19:03,436
Eu vou te contar isso.

359
00:19:03,709 --> 00:19:04,801
(Scott)
Voltamos para casa,

360
00:19:05,111 --> 00:19:06,476
e eu te digo que estava tão animado

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,441
para Sebastião ver
o que Pipilok havia atirado.

362
00:19:09,715 --> 00:19:12,445
[música arrebatadora]

363
00:19:48,654 --> 00:19:50,246
E ele odiou isso,

364
00:19:50,556 --> 00:19:51,818
disse que era muito perturbador,

365
00:19:52,091 --> 00:19:54,491
me disse para queimar tudo,
para queimá-lo!

366
00:19:54,760 --> 00:19:57,991
A única coisa que Sebastian manteve,
de tudo que Pipilok fez,

367
00:19:58,264 --> 00:19:59,356
era o nome Kunuk.

368
00:19:59,665 --> 00:20:00,825
Ele gostou do nome Kunuk.

369
00:20:01,100 --> 00:20:03,762
[fanfarra musical]

370
00:20:04,070 --> 00:20:05,697
(Meredith)
Foi um sucesso.

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,667
Quando o filme terminou
a noite de estreia,

372
00:20:08,941 --> 00:20:10,841
as pessoas ficaram de pé

373
00:20:11,110 --> 00:20:15,672
e exigiu que eles começassem de novo
desde o início.

374
00:20:15,948 --> 00:20:18,508
(Scott)
Não há explicação para o gosto, não é?

375
00:20:18,784 --> 00:20:20,911
Aqui estava um filme
nem um décimo tão bom

376
00:20:21,220 --> 00:20:23,211
como aquele
poderíamos ter mostrado a eles,

377
00:20:23,522 --> 00:20:24,580
e eles comeram tudo.

378
00:20:24,890 --> 00:20:27,688
Público--
eles são [bip] inúteis.

379
00:20:27,960 --> 00:20:31,953
(Meredith)
Ele não viveu o suficiente para desfrutar de seu sucesso.

380
00:20:32,264 --> 00:20:35,358
Ele morreu há duas semanas
depois da estreia

381
00:20:35,634 --> 00:20:38,865
com o que o médico disse
foi...

382
00:20:39,138 --> 00:20:39,934
[suspira]

383
00:20:40,239 --> 00:20:42,867
"toda a gonorreia."

384
00:20:43,142 --> 00:20:45,610
Ele era um homem bobo.

385
00:20:48,981 --> 00:20:51,950
Mas fez um ótimo filme.

386
00:20:54,754 --> 00:20:57,587
[música suave]

387
00:20:57,637 --> 00:21:02,187
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0